Qu’est-ce que Setsubun?
Le 3 février était le Setsubun (節 分) (qui signifie «division saisonnière») au Japon, jour férié marquant la fin de l’hiver et le début du printemps dans le calendrier traditionnel. Comme nos lecteurs se souviendront peut-être de nos articles précédents, Setsubun est principalement célébré de deux manières. D’une part, il est de coutume de faire du mame-maki 豆 ま き, ou de jeter des haricots sur les “démons”, et de l’autre, de manger un rouleau de sushi géant appelé ehōmaki 恵 方 巻.
Les démons sont imaginés lorsque vous jetez des haricots devant votre fenêtre ou votre balcon tout en criant: “Sortez avec les démons et avec bonne fortune”, ou “réels” sous la forme de personnes portant des masques de démons ou déguisés en démons lors d’événements publics ou au sein de la famille comme une activité amusante. Des personnes célèbres jettent également des haricots au public dans des sanctuaires ou des temples. Quant aux ehōmaki, il est considéré comme de la chance de tout manger à la fois, dans un silence complet, tout en le pointant dans une direction propice déterminée par des principes géomantiques (cette année, c’était Ouest Sud Ouest).
Les utilisateurs japonais de Twitter célèbrent Setsubun
Les deux coutumes ont été représentées tout au long de la journée sur Twitter et ont trouvé des expressions uniques dans les publications d’illustrateurs et d’artistes professionnels et amateurs, de comptes d’anime officiels, d’idoles, d’artistes et de particuliers.
Nous avons sélectionné un petit échantillon des meilleurs ci-dessous:
Jeter des haricots
Voici l’actrice, comédienne, chanteuse et personnalité de la radio Hiroki Nananmi jetant des haricots au sanctuaire Kasama Inari dans la préfecture d’Ibaraki:
今日 は 、 相 川 七 瀬 さ ん 、 安達勇 人 さ ん 、 高見 盛 さ ん 、 エ チ オ ピ ア 大使 の 方 と 共 に 、 笠 間 稲 荷 神社 の 節 分 祭 に て 豆 撒 き き し し て
た く さ ん の 福 が 来 ま す よ う に ー！
恵 方 巻 食 べ た？ 私 は 食 べ た よ ー ！！ pic.twitter.com/JWM67ICOP1
– 七 海 ひ ろ き (@ hirokinanami773) 3 février 2020
Les membres du groupe d’idols basé à Osaka NMB48 ont fait du mame-maki pour leurs fans lors de leur concert Setsubun:
2 月 3 日 (月) # 難 波 愛 公演
本 日 は # 節 分 抹 い う こ と で 一抹 礼 前 に 豆 ま き を 行 い ま し た！
「福 は ウ チ ～ 、 ホ リ ノ ～ ウ チ ～」
み な さ ま 楽 し ん で 頂 け ま し た で し ょ う か?
後 は 西南西 を 向 い て 黙 っ て 恵 方 巻 を ガ ブ リ ッ ！！ご 来 場 く だ さ っ た 皆 様 、 誠 に あ り が と う ご ざ い ま し た！ pic.twitter.com/O4QJA9ZpEj
– Officiel NMB48 (@ nmb48_official) 3 février 2020
Le compte rendu officiel de Rilakkuma a montré l’ours aimable et ses copains engagés dans quelques ébats de mame-maki:
Shideboh, illustrateur de parodie (@ fukuhara15) a utilisé les caractères de Kimetsu no Yaiba: Demon Slayer pour célébrer l’occasion, avec ce court manga dans lequel Tanjiro ajoute sa propre touche à la phrase rituelle standard: “Sortez avec les démons!” (tout en jetant des haricots sur une image de Muzan habillé comme un démon stéréotypé d’un livre d’images pour enfants japonais) … “Mais avec Nezuko.”
Démons
Voici le chanteur du groupe punk hardcore Slang KO qui regarde vraiment la partie complète avec une peau verte, un costume complet et des cornes:
Maako, la badass porteuse d’armes portant un costume de femme de chambre que nous avons présentée auparavant, a montré ses meilleurs mouvements de démon, avec une légende: “Bwahahaha. Je n’ai pas peur des haricots!”
Le vice-capitaine du groupe d’idols STU48, Akari Fukuda, a fait sa meilleure impression de démon:
Les joueurs de champ intérieur José López et Neftalí Soto, ainsi que le voltigeur Tyler Austin des Bayoko de Yokohama déguisés en démons pour l’occasion:
Artiste manga Amyu a tiré ces deux belles versions démoniaques de Chika et Tetsuki de son manga à succès Kono Oto Tomare! Sons de la vie:
En renversant le trope Setsubun standard, l’illustrateur Tatsuya Yamasaki montre des “démons à l’extérieur” qui se détendent et s’amusent:
Rouleaux de sushi Ehōmaki
En parlant de Demon Slayer, actrice vidéo adulte et cosplayeuse occasionnelle Yuna Ogura a démontré une façon non conventionnelle de manger un ehōmaki auquel seul Nezuko pouvait penser:
Le compte officiel du jeu de survie populaire Identité V a créé cette magnifique illustration originale pour Setsubun mettant en vedette toute la distribution engagée dans la fabrication et la consommation de rouleaux de sushi:
Illustrateur et designer de personnages Ayako Tajima nous a donné cet adorable rouleau de sushi:
Illustrateur Shashaki (@ sasakisaki9646) dépeint Ranko Kanzaki de THE iDOLM @ STER: Cendrillon Filles essayant de manger un ehōmaki de la bonne façon:
Illustrateur et créateur de mangas Demizu Posuka, célèbre pour son travail sur Le pays imaginaire promis, a créé cette pièce montrant les membres du “Ehōmaki Research Center” au travail la veille de Setsubun:
Artiste miniature Tatsuya Tanaka, dont nous avons présenté à maintes reprises le travail brillant, a transformé Ehōmaki en un outil de présentation d’entreprise:
