Avec plus de 150 options de sous-titres, le monde entier peut désormais explorer les merveilles du contenu C
Pour de nombreux cinéphiles occidentaux, le premier film en langue chinoise qu’ils ont vu était probablement Tigre accroupi Hidden Dragon (2000). Ce chef-d’œuvre d’arts martiaux par taiwano-américain réalisateur Ang Lee a fait beaucoup d’argent et a fait de Lee un réalisateur internationalement recherché. Lee, comme nous le savons tous, a continué à faire beaucoup plus de films en anglais et en chinois, avec montagne de Brokeback (2005) un exemple de la première et Luxure, prudence (2007) un exemple de ce dernier. Après qu’Ang Lee ait brisé les barrières linguistiques et culturelles avec ses films primés aux Oscars, les gens ont commencé à regarder ses films en chinois tels que manger boire homme femme (1994), un drame en mandarin sur un chef veuf semi-retraité vivant avec trois filles adultes, ou le premier film de Lee en tant que réalisateur Pousser les mains (1991), une comédie d’arts martiaux chinois. Et bien qu’il y ait toujours eu des personnes intéressées par les films et les émissions de télévision de Hong Kong, de Chine ou de Taïwan, mais avant Ang Lee, le nombre de ces fans était faible. Un individu remarquable qui a absorbé autant de contenu chinois qu’il le pouvait – bien avant qu’il ne soit frais – est le désormais extrêmement riche et célèbre réalisateur Quentin Tarantino. Comme il l’admet volontiers – et comme peuvent en témoigner tous ceux qui ont déjà regardé des films d’arts martiaux de Hong Kong – la plupart des films de Tarantino présentent des «hommages» à des scènes qui ont été tournées pour la première fois dans les années 1970 à Hong Kong.
Les drames chinois, cependant, restent une source incroyablement négligée de divertissement de qualité. Les drames coréens sont beaucoup plus connus, mais les offres en chinois offrent une expérience cinématographique asiatique totalement différente et valent le détour. La liste des spectacles fabuleux est longue mais nous en citerons deux : Secret des Trois Royaumes (2018), et Amour éternel (2017) car ils représentent deux écoles principales de C-drama: les épopées de kung-fu de fiction historique et les comédies de situation modernes de comédie-slash-romance-slash. Mais trouver ces drames chinois a été difficile… jusqu’à présent. Le développement d’un Application de drames chinois avec des sous-titres dans pas moins de 150 langues, le public du monde entier aura enfin la chance d’explorer les créations télévisuelles et cinématographiques d’une région qui abrite plus d’un milliard de personnes. Nous avons l’embarras du choix en matière de films asiatiques de qualité – et en particulier – de séries télévisées dramatiques. Bien sûr, vous pouvez trouver une partie de ce contenu sur les principales plates-formes telles que Netflix, mais les nouvelles applications qui s’adressent spécifiquement au contenu asiatique fournissent non seulement une quantité massive d’anciens et de nouveaux contenu de Chine, Taïwan, le Japon, la Corée et d’autres endroits en Asie… mais augmentent également considérablement le nombre potentiel de téléspectateurs en ayant autant de langues de sous-titres disponibles. Généralement, sur les grandes plateformes, vous n’avez le choix que de sous-titres en anglais (et parfois même ceux-ci ne sont pas disponibles). Avec une application spécifique au contenu asiatique, vous pouvez choisir l’une des nombreuses options pour obtenir votre correctif K-drama ou des coups de pied de kung-fu chinois en sélectionnant l’option de visualisation gratuite qui accompagne des pauses publicitaires sporadiques, ou vous pouvez devenir abonné. Alternativement, vous pouvez devenir « super fan » et obtenir ce qu’ils appellent un laissez-passer qui vous donne accès à des films, des émissions de variétés, des drames et bien plus encore, le tout en Full HD !
S’il est vrai que de nombreux drames chinois se déroulent à des époques historiques et présentent des séquences d’arts martiaux sympas et d’autres scènes de bataille épiques, les drames en C ne peuvent pas être stéréotypés comme “tout le monde combattait au kung-fu”. La Chine, Hong Kong, Macao et Taïwan se sont diversifiés dans des spectacles avec tous les thèmes modernes imaginables. Taïwan mérite une mention spéciale, en tant que démocratie avec des droits tels que la liberté d’expression, les séries télévisées et d’autres contenus qui y sont créés prend son envol – avec des histoires explorant tout, du passé totalitaire de l’île aux histoires de fantômes en passant par les mystères de l’amour / de la haine dans les années 1980 lorsque, comme un des soi-disant «quatre dragons» d’Asie, Taïwan regorgeait d’argent (et souffrait d’un grave cas de matérialisme). Cela dit, il est également intéressant de voir ce qui sort de la Chine. Des drames récents ont également commencé à explorer le passé instable de la Chine, malgré des lois de censure strictes. En bref, il y a quelque chose pour tout le monde de la télévision et du cinéma chinois – qui couvrent plus de pays et de régions que la plupart ne le pensent, y compris Macao, Hong Kong, Taïwan, la Malaisie, Singapour et même l’Indonésie qui compte une importante diaspora chinoise. Avoir une application spécifique à l’Asie sur laquelle explorer le contenu est un excellent développement car lorsque vous trouvez des émissions que vous aimez, vous pouvez être guidé vers d’autres films ou programmes similaires et commencer à créer une liste de favoris. Nous avons mentionné Quentin Tarantino plus tôt et nous terminerons avec lui. Le réalisateur méga-célèbre est cité comme disant, “Quand les gens me demandent si je suis allé à l’école de cinéma, je leur dis ‘Non, je suis allé au cinéma.'” -Et beaucoup de ces films provenaient de la grande région de la Chine. En résumé : il y a beaucoup à découvrir si l’on est prêt à sortir de sa zone de confort linguistique et culturelle.
